Vaig fen-me un addicte llegidor del teu blog ?Prostitución: una visión (sub)-objetiva, compleja y global? (l?altre també la visito quan m?afarto de tanta hipocresia, ignorància i despropòsits). La qüestió és molt complexa on en molts casos es contraposen la raó i els sentiments i, en altres, coincideixen. Però, el que és totalment inadmissible són els maltractes que rebeu de les abolicionistes. Aquesta vexació constant, m?ha dut a la memòria, com a contrapunt, una expressió on les putes no surten mal parades: ?de puta mare!?. Aquesta exaltació de la mare puta costa d?entendre, quan puta ha esdevingut
sinònim de mala dona i pitjor mare. Com s?ha pogut evolucionar del ?fill de puta?, el pitjor qualificatiu que pot rebre un home, al ?de puta mare? com el millor del món?
Em feia la pregunta i esperava trobar la resposta en la finestra que abasta tot l'univers conegut: Internet.
Després d?empassar-me més de vint pàgines, que només explicaven viatges de puta mare, conjunts musicals denominats així i de samarretes, vaig pensar que potser en castellà, per l?abundor de pàgines seria més possible trobar alguna resposta satisfactòria. Al Google, vaig canviar el ?de puta mare? pel ?de puta madre?. Però, ca, al cap de trenta pàgines més i no sé quants milions d?entrades tot continuava com al principi. Ningú aclaria l?evolució de la puta dolenta en la gran i meravellosa puta mare.
Davant del fracàs, vaig decidir a emprendre una investigació casera (casera, perquè la vaig fer sense sortir de casa). Si Internet no donava la solució, als diccionaris trobaria la resposta. Dit i fet, com estava enganxat a l?ordinador, l?enciclopèdia.cat, la Gran Enciclopèdia Catalana, va ser el primer diccionari consultat, esperant trobar a l'entrada ?puta? una llarga explicació, que bé podia incloure, per la seva estranyesa, l?expressió cercada. El resultat fou aquest:
?puta. Terme aplicat a tota mena de persones o de coses dolentes, astutes, difícils, perilloses, etc.
Puta. Curs fluvial de la República dels Komis (Rússia)?.
Em vaig quedar glaçat, i no m?ho acabava de creure. La puta, segons el diccionari, ja no era la dona dolenta que ven el seu cos per diners, sinó tota persona, d?un o altre sexe, dolenta, astuta, etc.
Però un, davant les dificultats, es creix. Si puta no donava el resultat esperat, havia de provar amb prostituta.
Ara sí, de veritat, la cara se?n va tornar de pasta de moniato, davant de l?ordinador, llegint la resposta de l?enciclopèdia.cat: ?No s'han trobat resultats de la vostra cerca?.
Encara em quedaven recursos, si ?prostituta? no hi era, calia cercar ?prostitució?
Prostitució hi era, però el més rellevant de la cerca no era l?explicació del mot, sinó l?arbre del coneixement que s?obria al marge esquerra de la finestra:
?ARBRE DEL CONEIXEMENT
Delictes contra les persones >
Delictes contra la llibertat sexual >
prostitució
corrupció de menors
prostitut
proxenetisme
rufianisme?
Senzillament, terrible.
Em sobtà el terme ?prostitut?, val a dir que mai hagués imaginat la seva existència, m?hagués decantat per ?prostituïdor?, per referir-me a la persona que prostitueix. La curiositat en va vèncer, teclejo ?prostitut", i heus aquí la resposta:
?prostitut
[prostituta (en femení), puta (català), puta (castellà), whore (anglès)]
[sociol] Persona que per un preu convingut s?avé a mantenir relacions sexuals amb una altra.
...?
No m?ho podia creure! Per primer cop en la història el mascle prenia el protagonisme en aquesta qüestió tan peliaguda . Es pot ser masclista (millor no), però no cal arribar a aquests extrems.
Si Internet s?havia tornat boig, calia comprovar tot això en l?edició en paper de l?enciclopèdia. Primera sorpresa, desapareix el mot ?prostitut? i apareix ?prostituta?, semblava que el riu tornava a mare. Però, davant d?aquest gros desgavell, vaig optar per un valor més sòlid: el Fabra. A aquestes alçades cal recordar que cercava una explicació a l?expressió ?de puta mare?, i fins ara només havia aconseguit un cúmul de despropòsits, i, amb aquestes recerques, pensava que retornava a l?adolescència, quan d?amagat buscava els mots ?prohibits? als diccionaris.
Veiem, doncs, quins raonaments dóna el Fabra per explicar-nos els mots ?puta, prostituta o prostitució?.
?Puta. f. Prostituta?
Ens remet a prostituta, veieu-m?ho: ?Prostituta. f. Dona prostituïda, que es dóna, per diner, al primer vingut?.
La definició planteja una primera qüestió: la dona que es dóna per diners sense està prostituïda, és una prostituta? En quin punt la dona que es dóna per diners es prostitueix? Quan accepta els diners i els cobra? O bé, després de l?acte? Cal consumar l?acte per prostituir-se? (Això últim em recorda el matrimoni), i, ah! Montse, de triar els clients, queda clar, que és pura llegenda urbana. Després d?aquesta gran parida, el Sr. Fabra deuria encendre una pipa tot satisfet.
I de puta mare!, res de res, continuava tan perdut com al principi. I ja, posats a fer, perquè no investigar en dos diccionaris més. L?Alcover i Moll, el terme ?puta?, ho deixa, d?entrada, molt clar: ?(en llenguatge grosser) Prostituta?. Tant l?Alcover i Moll com el Coromines, apunten dos possibles orígens etimològics, derivats del llatí, del mot ?puta?: ?nen, nena? o ?pudent?. Coromines sembla decantar-se pel primer ?nen, nena, o noi, noia?. A part d?això, tots dos es despengen en reculls de frases pejoratives de molt mal gust i mal sonant (ataquen el cervell): ?Ta filla... fonch envergonyida, si dir-se pot puta poder haver vergonya. Curial, III, 27 (Alcover i Moll). ?En puta no ·t vulles fiat/ ni amor li vulles mostrar:/ si est consell vols escoltar7 bé seràs savi?, Turmeda (Bons Amon., NCI, 150) (Coromines)...
Arribat a aquest punt el fàstic superava les meves forces, i continuava i continuo sense aclarir l?origen de l?expressió cercada.
Si el llenguatge popular ha estat capaç de derivar de l'ultratjant ?fill de puta? al meravellós ?de puta mare?, esperem que la societat, un dia no massa llunyà, faci la mateixa deriva, desterrant per sempre l'insult de la paraula ?puta?.
By Ferran
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.